Three Years of Typos – Mes vraies erreurs de frappe

Do your typos sometimes make you laugh? It seems the tireder I get, the more I make and the more ridiculous they seem. I’ve saved up about three years’ worth of the best, accompanied by the definitions that suggest themselves when I look at what I have produced. They turn up in either French or English – or a combination. Enjoy!

Priviliège              Bouchon d’une bouteille de vin très haut de gamme – maybe from Belgium

Discutuer             Amener une idée à un comité afin de la détruire/ Discuss an idea to death

Dissucsion           La disparition de cette idée dans la vide de l’échange/ The sound of that idea disappearing into the vacuum

Me faire singe     M’identifier publiquement comme l’auteur cette idée/ Identify me as the originator of the idea

Sinshine               Wife comes home, opens the bedroom curtains to let the light in and finds her husband in bed with the neighbour/Quand la femme ouvre les rideaux de la chambre à coucher et surprend son mari avec sa blonde

Downloafing      Wasting time getting useless videos off the Internet/Perdre son temps au travail en naviguant des vidéos sur YouTube

Canadadidate  Une personne qui fait application pour la citoyenneté/ Someone applying for Canadian citizenship

Grovelment       Prier à genoux aux bureaucrates pour qu’ils l’acceptent/ What you have to do towards the bureaucrats to be accepted

Egg shite             Don’t put that in your omelet!/ Oup! La poule a pondu quelque chose de dégueulasse!

Prograsmme      Quand l’université offre des cours très stimulants/ Really exciting courses offered by universities

Philantrophy      The big cheque a fund-raiser shows off to his/her colleagues/ Le gros chèque que le leveur de fonds montre à ses collègues

Sibstitut              switched at birth/ le nouveau-né de la famille échangé par erreur à l’hôpital

Vomplaint           Tu me rends malade!/ You make me sick!

Pissibilities         Things with the potential to annoy me/ Les affaires qui ont le potentiel de me mettre en colère

Conslutant        A PR-for-hire who’s not picky /Un professionnel de relations publiques qui fera n’importe quoi pour l’argent

Public fellations       A conslutant with a specialty/Conslutant qui se spécialise (Yes! I really did type that – by mistake!)

Et enfin . . .finally . . .

Bonjouir               Enjoy your day!